한국어 서류는 언제, 어느 수준까지 번역해야 하나

받는 기관에 어느 등급이 필요한지 먼저 묻기

기관마다 요구가 다릅니다. 완전하고 정확한 번역에 번역자 진술서를 붙이면 되는 곳, 특정 자격을 갖춘 번역자를 요구하는 곳, 별도 인증 절차가 있는 곳이 있습니다.

일반 규칙이 없으므로 실제로 이 서류를 받을 기관에 확인해야 합니다.

• 실제로 할 수 있는 것
• 물어보세요. 어느 수준의 번역이 필요한지, 지정된 형식이나 진술 문구가 있는지
• 물어보세요. 번역본을 원본과 함께 내는지, 따로 내는지

번역은 완전해야 하고 요점만 옮기면 안 됩니다

직인, 비고, 뒷면 내용까지 모두 옮겨야 합니다. 생략한 부분이 하필 상대가 보려던 부분일 수 있습니다.

원본의 배치를 최대한 따라가면 대조할 때 한눈에 보입니다.

시간을 두고 사본도 남기기

공증 번역에는 시간과 비용이 듭니다. 같은 서류를 나중에 또 쓸 수 있으니 번역본은 본인도 한 부 보관하세요.

누가 번역하는지에도 요구가 있을 수 있습니다

어떤 기관은 신청인이 자기 문서를 스스로 번역하는 것을 받지 않고, 가까운 친족의 번역에도 이견이 있을 수 있습니다. 기관마다 다르고 눈에 띄는 곳에 적혀 있지도 않습니다.

그러니 시작하기 전에 '어떤 번역이 필요한가'와 함께 '누가 번역할 수 있는가'도 물으십시오. 두 질문을 같이 하면 전화 한 통으로 끝납니다.

번역본의 기록을 남기십시오

번역본마다 한 줄 적으십시오. 원본이 무엇인지, 누가 번역했는지(개인인지 기관인지), 날짜, 비용, 연락처.

연락처를 남기는 이유는 현실적입니다. 나중에 보완이 필요하거나 상대의 진술서가 필요하거나 같은 문서의 두 번째 번역이 필요할 수 있습니다. 원래의 번역자를 다시 찾는 편이 새로 구하는 것보다 훨씬 수월합니다.

이 글의 범위

이 글은 물어볼 질문과 남길 기록만 설명하며, 어떤 번역의 인증 규정이나 자격 요건이나 접수 기준도 설명하지 않고, 어떤 번역자나 기관도 추천하지 않으며, 법률·이민 자문을 구성하지 않습니다. 실제 요구는 그 문서를 접수하는 기관의 공식 설명을 따르십시오.